BrickQuest is a Heroquest-type game played with Legos. The site includes excellent plans for constructing modular Lego-based dungeons.
All its missing are plans for Lego D20.
And if RPG-style board games aren’t your thing, maybe BrikWars or BrickMech might hold your interest.