NetCounter is a small, free app for Android that simply logs how much bandwidth you’re using on your smart phone. It will break the usage down by cell usage vs. Wi-Fi, and all the data it logs are easily exported to a CSV file.
I’ve been using it since I first got my G2 oh so long ago (i.e. about one year and three Android phones ago), and have been very happy with it.